táo tợn

Một người lái xe máy táo tợn vượt đèn đỏ.

Définition

1. Adjectif :
   • Audacieux, téméraire : "táo tợn" décrit une action ou une attitude qui montre une hardiesse excessive, allant souvent jusqu'à l'impudence ou l'irréflexion face au danger ou aux conventions.
   • Effronté, culotté : "táo tợn" peut également qualifier une personne ou un comportement manquant de retenue, d'une insolence choquante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn có một kế hoạch rất táo tợn. (Il a un plan très audacieux.)
  • Đó là một hành động táo tợn, không sợ hậu quả. (C'est un acte téméraire, sans crainte des conséquences.)
  • Cô ấy trả lời một cách táo tợn với cấp trên. (Elle a répondu de manière effrontée à son supérieur.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte péjoratif pour souligner le caractère irrespectueux ou dangereusement risqué d'une action, par opposition à une bravoure admirée.
  • Sự táo tợn của tên trộm đã khiến mọi người kinh ngạc. (L'audace culottée du voleur a stupéfié tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Táo bạo (adjectif) : audacieux, hardi. Ce terme a souvent une connotation plus positive, évoquant une prise de risque innovante ou courageuse.
  • Một quyết định táo bạo trong kinh doanh. (Une décision audacieuse en affaires.)

Synonymes

• Téméraire : qui agit avec une hardiesse imprudente.
• Effronté : qui montre une insolence choquante.
• Culotté (familier) : qui a du culot, de l'audace.

Expressions idiomatiques

• Mặt táo tợn : avoir un visage effronté, être sans vergogne.
  • Đứa trẻ mặt táo tợn ấy không biết xấu hổ. (Cet enfant au visage effronté ne connaît pas la honte.)